Иностранная пресса о России и не только

Отныне Мухаммад - второе самое распространенное в Великобритании мужское имя, уступающее только имени Джек, причем, согласно исследованию, проведенному The Times, в следующем году Мухаммад, вероятно, поднимется на первое место. Этим именем, если в одну категорию включить все 14 вариантов его написания, в прошлом году назвали 5991 новорожденного. Имя Томас оказалось на третьем месте, а вслед за ним идут имена Джошуа и Оливер.

Исследователи отметили, что рост популярности имени Мухаммад отчасти обусловлен увеличением числа молодых мусульман, обзаводящихся семьей, а также желанием назвать ребенка в честь Пророка.

Мухаммад Анвар, профессор этнических отношений в Университете Варвика, указал: "Родителям-мусульманам нравится то, что показывает их связь с религией или с Пророком".

Хотя, согласно официальной статистике, имя с написанием Мохаммед занимает 23-е место, анализ ведущих 3 тыс. имен, представленный Национальным бюро статистики, помещает имя Мухаммад на 2-е место, так как принимаются во внимание все 14 написаний имени. Если популярность этого имени сохранится (в прошлом году она повысилась на 12%), то к концу этого года имя выбьется в лидеры. Впервые в тридцатку самых популярных имен оно вошло в 2000 году.

Написание Muhammad, как и все транслитерации, обусловлено заменой арабского написания тем, который считается наиболее подходящим латинским эквивалентом. В Великобритании существует много версий этого имени, которые зависят от происхождения семьи и вариаций в произношении.

Имя Мухаммад (переводится как "достойный всех похвал") часто дают мальчикам в качестве почетного префикса, за которым следует другое имя, которым мальчика и называют. Часто имя Мухаммад считают самым распространенным в мире, хотя точных данных на этот счет нет.

Муфтий Абдул Баркатулла, бывший имам мечети в Финчли на северо-западе Лондона, указал: "Родители, называющие своего сына Мухаммадом, верят, что имя окажет влияние на его личность и качества в будущем. Они говорят, что у этого мальчика будет хороший характер".

"Некоторые люди могут в действительности и не понимать истории Пророка Мохаммеда и этого имени, но они все равно стремятся к этой ассоциации, чтобы их признавали как его последователей".

"В арабских странах имя Мухаммад произносят, когда обращаются к человеку, имени которого не знают. На субконтиненте все по-другому. Имя Мухаммад может стоять до или после другого имени".

"Когда речь идет о Соединенном Королевстве, важна передача арабских звуков на английский. Имя мусульманина-неараба будет оканчиваться на -ед (ed), а мусульманина-араба - на -ад (-ad)".

В целом, мусульмане составляют 3% британского населения, около 1,5 млн человек. Однако уровень рождаемости среди мусульман примерно в 3 раза выше, чем среди немусульманского населения.

Данные Национального бюро статистик показывают, что мусульманские семьи больше, чем семьи, во главе которых стоят представители других вероисповеданий. В 2001 году средний размер мусульманской семьи составлял 3,8 человек, и более трети семей состояли более чем из пяти человек.

Согласно данным CACI Information Solutions, мужчины по имени Мухаммад в 5,5 раз чаще отправляются в отпуск в Азию и в 2 раза чаще выбирают местом жительства Йоркшир, чем большинство других людей.

Кроме того, мужчина по имени Мухаммад чаще всего попадает в возрастную категорию от 25 до 34 лет и имеет средний заработок в 25 тыс. фунтов в год.

В 2006 году самым популярным женским именем у родителей-мусульман была Аиша, а в общем списке оно занимает 110-е место и переводится как "жена Пророка" или "жизнь".

Различные написания имени Мухаммад в 2006 году и их частотность

Мохаммед - 2833

Мухаммад - 1422

Мохаммад - 920

Мухаммед - 358

Мохамед - 354

Мохамад - 29

Махаммед - 18

Мохаммод - 13

Махамед - 12

Мухаммод - 9

Мухамад - 7

Мохммед - 6

Мохамуд - 5

Мохаммуд - 5

- ученые и имамы расходятся в мнениях о том, почему существует так много вариантов одного имени;

- некоторые говорят, что это результат фонетических переводов, сделанных мусульманами, которые приехали из-за границы. Другие говорят, что это всего лишь личный выбор родителей.

Самые популярные имена мальчиков в 2006 году

1. Джек - 6928

2. Мухаммад (все написания) - 5991

3. Томас - 5921

4. Джошуа - 5808

5. Оливер - 5208

6. Гарри - 5006

7. Джеймс - 4783

8. Уильям - 4327

9. Сэмьюел - 4320

10. Дэниел - 4303

11. Чарли - 4178

12. Бенджамин - 3778

13. Джозеф - 3755

14. Каллум - 3517

15. Джордж - 3386

16. Джейк - 3353

17. Элфи - 3194

18. Люк - 3108

19. Мэттью - 3043

20. Этан - 3020