В собрании русских сказок Афанасьева есть история о девушке, которая с ужасом обнаруживает, что ее возлюбленный - вампир. На вопрос возлюбленного о том, знает ли она его тайну, девушка упрямо молчит, несмотря на то, что молчание может принести смерть ей самой, брату и матери. Русская поэтесса Марина Цветаева хотела выяснить причину этого таинственного молчания. Почему девушка не освобождается от страха перед превращениями своего возлюбленного? Цветаева отвечает: потому что ей дороже несвобода. Та несвобода, которая людям дороже свободы, называется любовью. Таким образом, Цветаева обработала сказку Афанасьева, превратив ее в сладко-горькую романтическую балладу.
Режиссер Лукас Хельмлеб, начинавший свою деятельность в берлинском театре ?Берлинер шаубюнне?, а в настоящее время работающий, главным образом, во Франции и в Бельгии, выбрал этот сюжет для музыкально-театрализованного представления, в котором стихи Марины Цветаевой звучат одновременно на русском и французском языках. В постановке участвуют артисты и певцы из России и Франции, а главным средством выражения является музыка. Музыка создает фон для происходящего на сцене, как в кино, она сопровождает выступления певцов. Музыка написана австралийкой русского происхождения Еленой Катц-Шарин, у которой уже есть большой опыт сочинительства для театральных постановок в Вене и Берлине. Премьера спектакля ?Молодец/Le Gars? уже состоялась в Саратове, Париже и Лозанне. Теперь ее увидят в Берлине.
