Выдержки из выступления губернатора Арнольда Шварценеггера на съезде республиканской партии (цитируется по подготовленному накануне выступления тексту)

Вот это аплодисменты. Как на вручении "Оскара".

Хотя откуда мне знать.

Кстати, о кино: один из моих фильмов называется "Правдивая ложь". Демократам следовало бы так назвать свой съезд.

Друзья! Американцы! Это потрясающая минута для меня. Только представить себе, что когда-то костлявый мальчишка из Австрии станет губернатором Калифорнии и будет произносить речь по поручению президента США в Медисон-сквер-гарден - это просто иммигрантская мечта. Это американская мечта.

Сегодня я хочу поговорить о том, почему я горжусь тем, что я американец, почему я горжусь тем, что я республиканец, и почему я верю, что наша страна - в надежных руках.

Когда я был мальчиком, Советский Союз оккупировал часть Австрии. Я видел их танки на улицах. Я видел коммунизм своими глазами: Моя семья, как и многие другие, жила в страхе перед советским сапогом. Сегодня мир больше не боится Советского Союза - и это благодаря Соединенным Штатам Америки.

В детстве я видел социалистическую страну, в которую превратилась Австрия после ухода советских войск. Я люблю Австрию и австрийский народ, но я всегда знал, что мое место - в Америке. Все в Америке казалось мне таким огромным, открытым, возможным. Наконец в 1968 году я приехал сюда. Карманы у меня были пусты, зато я был полон мечтами.

Президентская избирательная кампания была в полном разгаре. Я помню, как видел дебаты Никсона и Хамфри по телевизору. Хамфри говорил что-то, что звучало для меня похожим на социализм, от которого я только что сбежал. А потом я услышал Никсона. Он говорил о свободном предпринимательстве, о свободе от правительства, о снижении налогов и усилении армии. Слова Никсона были для меня как глоток свежего воздуха. Я спросил у приятеля: "Из какой он партии?" Он ответил: "Он республиканец". Я сказал: "Тогда и я республиканец". И с тех пор я оставался республиканцем.

И поверьте мне, с такой семьей, как у моей жены, это серьезное достижение:

Я знаю об Америке одно: если усердно трудиться и играть по правилам, эта страна откроется для тебя. Ты можешь достичь всего, чего угодно. Всем, что у меня есть - карьера, успех, семья, я обязан Америке:

Если вы верите в свободное предпринимательство, в возможности американского народа, вы - республиканец.

А тем критикам, которые смотрят на экономику с пессимизмом, я скажу: не будьте девчонками. Экономика США продолжает оставаться предметом зависти для всего остального мира. Наш уровень экономического роста выше, чем где-либо в основных промышленных державах мира:

В одном из военных госпиталей, которые я посещал, я встретил молодого парня, который был очень плох: Я сразу понял, что он не сможет вернуться на поле боя. Но когда я спросил его "Как ты думаешь, когда ты выйдешь из госпиталя?", он сказал: "Через три недели, сэр". И знаете, что он мне сказал? Он сказал, что сделает себе новую ногу, подлечится и снова вернется в Ирак, чтобы сражаться плечом к плечу со своими товарищами. Он улыбнулся и сказал: "Арнольд: I'll be back!"

Леди и джентльмены! Америка оправилась от атак на нашу землю, от атак на нашу экономику, от атак на наш образ жизни. Мы оправились благодаря настойчивости, характеру и лидерству 43-го президента США Джорджа Буша.