"В недавнем новостном сообщении вам была приписана следующая цитата", - пишет конгрессмен Кристофер Кокс, калифорнийский республиканец, в самом необычном письме российскому президенту Владимиру Путину, которое на днях было доставлено в российское посольство в Вашингтоне.

А цитата, приписываемся Путину, звучит так: "Прежде всего, следует признать, что крушение Советского Союза было крупнейшей геополитической катастрофой века".

"Поскольку мы в Соединенных Штатах дорожим нашей свободной прессой, - напоминает Кокс российскому президенту, - мы понимаем, что журналисты, так же как и остальные люди, иногда допускают ошибки. Я страстно надеюсь, что вас процитировали неправильно".

Конгрессмен предлагает Путину назвать крупнейшей катастрофой прошлого века в России "сам Советский Союз".

"Оглядываясь на страдания российского народа, понесенные от рук советского режима, мне сложно поверить в то, что в процессе перевода (вашей цитаты) не было утрачено что-то значительное", - добавляет Кокс.