Почтенный журнал по истории Канады The Beaver ("Бобр"), существующий уже 90 лет, сменит название, чтобы ускользнуть от "антипорнографических" интернет-фильтров, сообщает Globe and Mail. Дело в том, что на североамериканском сленге beaver - это женские наружные половые органы. "Люди уже несколько десятков лет отпускают фривольные шуточки о названии журнала", - замечает журналист Джеймс Адамс.

Как показало маркетинговое исследование, название Beaver отталкивает розничных покупателей и подписчиков, особенно женщин и лиц моложе 45 лет. В итоге было избрано суховатое название "Canada's History". "Бобром" журнал нарекли потому, что первоначально он издавался для сотрудников Hudson's Bay Company, которая активно торговала мехами.