Карьера Пэт Борхилл, председателя совета Королевского колледжа медсестер (RCN), закончилась после того, как она публично произнесла выражение "десять негритят" ("ten little niggers").

В конце июля, когда она председательствовала на одном из заседаний, несколько человек не вернулись после перерыва. Комментируя их отсутствие, она употребила выражение "десять негритят". (Персонажи этого романа Агаты Кристи исчезают один за другим). Членам совета эта фраза показалась оскорбительной. В вторник Боттрилл подала в отставку на специальном заседании.

Вчера она сказала: "Я искренне сожалею. Я не хотела никого обидеть. Я ухожу с поста председателя, чтобы продемонстрировать, что я и RCN готовы решительно бороться с любимыми формами расизма. RCN заявлял, что не намерен снисходительно относиться к расизму, даже неумышленному. Своей отставкой я хочу продемонстрировать, что наша организация не обманывает. Мы должны использовать эту возможность для того, чтобы привлечь внимание RCN и других организаций к этому вопросу".

Большинство членов совета, руководящего колледжем, - белые. Негров - всего два человека. Генеральный секретарь Беверли Мэлоун - тоже чернокожий.

Вчера RCN отказался сообщить, кто именно из членов совета нашел эту фразу оскорбительной. Место исполняющего обязанности председателя совета заняла вице-председатель Джил Джарвис.

Мэлоун, занимающий пост руководителя RCN уже два года, сказал: "Пэт сделала эту жертву для RCN. Она извинилось на свою ремарку, я принял ее извинения от своего лица и от лица сотрудников".

Уроженка Тайнсайда Боттрилл работала медсестрой 40 лет. В 1995 г. она стала членом совета RCN, а в октябре прошлого года - председателем.