Микрофон, включенный не вовремя, разнес по миру еще одну фразу Барака Обамы в частном разговоре: президент сказал сотруднику ООН, что бросил курить, потому что "боится жены". The Times анализирует это высказывание в редакционной статье. И напоминает: сама Мишель Обама приводила другое объяснение: муж решил не подавать дурной пример дочерям.

Газета сетует: шутка Обамы подкрепляет "дурацкую" теорию, представление, будто только "маленькая женушка с ее сублимированными амбициями способна создать правильную мотивацию у великого мужчины".

Издание возражает: скорее всего, Мишель Обама убедила мужа не запугиванием, а вескими аргументами. "Тот факт, что муж это не признает, - тоже, увы, прискорбно-типичный случай", - заключает издание.