Inopressa

"Empathy" - как это будет по-русски?

Марк Медиш | The Washington Post

7 июля 2009 г. | 14:42

Ляп с переводом слова "reset" был лишь предвестником более масштабных трудностей перевода, утверждает эксперт. Слово empathy - краеугольный камень политической философии Обамы - не имеет точного эквивалента в русском языке.

С Москвой этот номер прошел, но "эффект Обамы" может дать и негативные последствия

Мэри Дежевски | The Independent

7 июля 2009 г. | 14:10

Наиболее негативные ощущения Обама успел вызвать, как ни странно, в Израиле. Выступая в Каире, он заявил, что обоснованием существования еврейского государства является факт Холокоста. В Израиле от него ожидали услышать другое.

России нужен конфликт

Редакция | Financial Times Deutschland

7 июля 2009 г. | 13:54

Президент США получил такую "перезагрузку", с которой мы как пользователи сталкиваемся каждый раз, когда перезапускаем компьютер: сначала экран гаснет, затем на нем появляются старые программы, и, наконец, машина начинает работать ни шатко ни валко.

Американо-российское ядерное соглашение - первый шаг к масштабным усилиям

Клиффорд Дж.Леви и Питер Бейкер | The New York Times

7 июля 2009 г. | 13:18

Президент Барак Обама подписал в понедельник соглашение о сокращении американского и российского арсеналов стратегического ядерного оружия не менее чем на четверть. Соглашение по разоружению вызвало крайне противоречивую реакцию в США.

России чужда обамамания

Элен Деспик-Попович | Libération

7 июля 2009 г. | 13:09

Российская пресса - практически единственная в мире, не затронутая обамаманией, а Москва - единственная столица, где американского президента не встречают как святого. Российская элита также испытывает к нему двойственное отношение.

Амнезия в области контроля вооружений

Кейт Б. Пейн | The Wall Street Journal

7 июля 2009 г. | 13:01

Текущие переговоры с Москвой опасны для ядерного сдерживающего потенциала США, утверждает Кейт Б. Пейн, член Комиссии Перри-Шлезингера, учрежденной Конгрессом для оценки ядерного потенциала страны. США не должны соглашаться на российские требования.

Не бросайте российских демократов

Борис Немцов | The Wall Street Journal

7 июля 2009 г. | 10:07

Те, кто смиряется с концентрацией власти и коррупцией при Путине, обрекают Россию на отсталость, беззаконие, социально-экономическую нестабильность, а в потенциале и на территориальный распад, пишет Немцов.

От Брежнева до Медведева

Евгений Киселев | The Moscow Times

6 июля 2009 г. | 15:27

И Обама, и Медведев искренне заинтересованы в перезагрузке американо-российских отношений. Но на пути перезагрузки есть одно большое препятствие. Я говорю о премьер-министре Владимире Путине, пишет политический аналитик Евгений Киселев.

Русская кампания Обамы

Сандро Виола | La Repubblica

6 июля 2009 г. | 14:37

Действительно ли США могут заключить ряд важных договоров с Россией - которую все, и не случайно, называют "Россией Владимира Путина"? Система, созданная Путиным и его сторонниками, основывается на сильном, безудержном антиамериканизме.

Немножечко сверхдержава

Соня Цекри | Süddeutsche Zeitung

6 июля 2009 г. | 13:34

Медведев в своем видеоблоге говорит об ответственности России и Америки перед историей - будто на свете нет ни Китая, ни Европы. На деле прошло почти двадцать лет после развала советской империи, а Россия так и не нашла своего места в мире.

Inopressa: Иностранная пресса о событиях в России и в мире

При любом использовании материалов сайта гиперссылка (hyperlink) на InoPressa.ru обязательна.
Обратная связь: редакция / отдел рекламы
Подписка на новости (RSS)

Информация об ограничениях

© 1999-2024 InoPressa.ru